Αρχιτέκτονας-Συγγραφέας

Σάββατο 14 Φεβρουαρίου 2015


Περίμενα μάταια να μιλήσει για τον έρωτα ο Ζουράρις σήμερα του Αγίου Βαλαντίνου αλλά δεν φαίνεται πουθενά και αναγκάζομαι να τον υποκαταστήσω αναφέροντας τον ΄Υμνο στον ΄Ερωτα από την Αντιγόνη του
Σοφοκλέους όπου ο Χορός των γυναικών τον τραγούδησε μ΄αυτά τα λόγια :

--Ἔρως ἀνίκατε μάχαν, Ἔρως, ὃς ἐν κτήμασι πίπτεις,
ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς νεάνιδος ἐννυχεύεις,
φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽ ἀγρονόμοις αὐλαῖς·
καί σ᾽ οὔτ᾽ ἀθανάτων φύξιμος οὐδεῖς
οὔθ᾽ ἁμερίων σέ γι᾽ ἀνθρώπων. ὁ δ᾽ ἔχων μέμηνεν.
σὺ καὶ δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ..."


Σας γράφω και την ερμηνεία όπως την διάβασα κάπου :

--Έρωτα ακαταμάχητε εσύ που ξενυχτίζεις
στου κοριτσιού τα μάγουλα, εσύ που αιχμαλωτίζεις
ως και τον πλούσιο άνθρωπο, και στις καλύβες μπαίνεις,
και θάλασσα διαβαίνεις και θάλασσα περνάς!
Κι ούτε κανείς αθάνατος εγλύτωσε από σένα
ούτ΄ άνθρωπον εφήμερο δεν άφησες κανένα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου